"Wanzenbiss" meaning in All languages combined

See Wanzenbiss on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ˈvant͡sn̩ˌbɪs Forms: Wanzenbiß [obsolete], der Wanzenbiss [nominative, singular], die Wanzenbisse [nominative, plural], des Wanzenbisses [genitive, singular], der Wanzenbisse [genitive, plural], dem Wanzenbiss [dative, singular], den Wanzenbissen [dative, plural], den Wanzenbiss [accusative, singular], die Wanzenbisse [accusative, plural]
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Wanze und Biss mit dem Fugenelement -n
  1. Hautwunde in Folge des Stiches einer Bettwanze
    Sense id: de-Wanzenbiss-de-noun-eIEWe43L
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Bettwanzenbiss, Wanzenstich, Cimikose Hypernyms: Insektenstich Translations (Hautwunde in Folge des Stiches einer Bettwanze): bug bite (Englisch), bedbug bite (Englisch), morsure de punaise (Französisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wanze und Biss mit dem Fugenelement -n",
  "forms": [
    {
      "form": "Wanzenbiß",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wanzenbiss",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wanzenbisse",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Wanzenbisses",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wanzenbisse",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Wanzenbiss",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Wanzenbissen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Wanzenbiss",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wanzenbisse",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Insektenstich"
    }
  ],
  "hyphenation": "Wan·zen·biss",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Tom Rob Smith",
          "edition": "8.",
          "isbn": "978-3-442-47207-9",
          "pages": "202.",
          "place": "München",
          "publisher": "Wilhelm Goldmann Verlag",
          "ref": "Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 202.",
          "text": "„Warlam sah, dass sich zwei gegenseitig die angeschwollenen Wanzenbisse am Rücken kratzten.“",
          "title": "Kind 44",
          "translator": "Armin Gontermann",
          "year": "2010"
        },
        {
          "ref": "Duygu Ayrikcil: Bettwanzen: Bisse erkennen – So deuten Sie Symptome richtig. In: Berliner Morgenpost Online. 2. November 2023, ISSN 0949-5126 (URL, abgerufen am 21. April 2024) .",
          "text": "„Wanzenbisse sind üblicherweise nicht quer verteilt aufzufinden. Häufig sind mehrere Bisse linear nebeneinander zu erkennen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hautwunde in Folge des Stiches einer Bettwanze"
      ],
      "id": "de-Wanzenbiss-de-noun-eIEWe43L",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvant͡sn̩ˌbɪs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bettwanzenbiss"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wanzenstich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Cimikose"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Hautwunde in Folge des Stiches einer Bettwanze",
      "sense_index": "1",
      "word": "bug bite"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Hautwunde in Folge des Stiches einer Bettwanze",
      "sense_index": "1",
      "word": "bedbug bite"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Hautwunde in Folge des Stiches einer Bettwanze",
      "sense_index": "1",
      "word": "morsure de punaise"
    }
  ],
  "word": "Wanzenbiss"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv m (Deutsch)",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wanze und Biss mit dem Fugenelement -n",
  "forms": [
    {
      "form": "Wanzenbiß",
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wanzenbiss",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wanzenbisse",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Wanzenbisses",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Wanzenbisse",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Wanzenbiss",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Wanzenbissen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "den Wanzenbiss",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Wanzenbisse",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Insektenstich"
    }
  ],
  "hyphenation": "Wan·zen·biss",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Tom Rob Smith",
          "edition": "8.",
          "isbn": "978-3-442-47207-9",
          "pages": "202.",
          "place": "München",
          "publisher": "Wilhelm Goldmann Verlag",
          "ref": "Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 202.",
          "text": "„Warlam sah, dass sich zwei gegenseitig die angeschwollenen Wanzenbisse am Rücken kratzten.“",
          "title": "Kind 44",
          "translator": "Armin Gontermann",
          "year": "2010"
        },
        {
          "ref": "Duygu Ayrikcil: Bettwanzen: Bisse erkennen – So deuten Sie Symptome richtig. In: Berliner Morgenpost Online. 2. November 2023, ISSN 0949-5126 (URL, abgerufen am 21. April 2024) .",
          "text": "„Wanzenbisse sind üblicherweise nicht quer verteilt aufzufinden. Häufig sind mehrere Bisse linear nebeneinander zu erkennen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hautwunde in Folge des Stiches einer Bettwanze"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvant͡sn̩ˌbɪs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bettwanzenbiss"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Wanzenstich"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Cimikose"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Hautwunde in Folge des Stiches einer Bettwanze",
      "sense_index": "1",
      "word": "bug bite"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Hautwunde in Folge des Stiches einer Bettwanze",
      "sense_index": "1",
      "word": "bedbug bite"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Hautwunde in Folge des Stiches einer Bettwanze",
      "sense_index": "1",
      "word": "morsure de punaise"
    }
  ],
  "word": "Wanzenbiss"
}

Download raw JSONL data for Wanzenbiss meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.